Journal de bord

Cours de cuisine

11 mai, par domitille, Hanasebesshocho, Sakyo Ward, Kyoto, Japon

Aujourd’hui, une cheffe est venue nous donner un cours de cuisine à la maison. On avait au préalable récolté des pousses de fougères qu’on a préparé en salade.


On a fait du riz au vinaigre de prunes enveloppé dans des feuilles de marronniers avec des feuilles de sansho (poivre citronné) du jardin aussi.

Il y avait une famille-franco japonaise avec nous (amis du propriétaire de la maison) avec leurs enfants. On a cuisiné ensemble ils étaient trop choux !


あきよし

5 mai, par gasp, Nakagyo Ward, Kyoto, Japon

Akiyashi est un petit Izakaya (居酒屋 bar) où je m’étais calé pour fumer une cigarette après que les filles soient couchées. Les gens avaient l’air de tous se connaître et je trouvais l’ambiance rigolote alors j’ai enregistré avec mon téléphone.

Alors que j’étais installé dans un petit coin, la serveuse m’a demandé de changer de place pour me mettre au milieu de tout le monde, et les gens se sont mis à me parler en anglais hésitant. Ce sont tous des habitués. Ça rigole beaucoup. À ma gauche un tenancier d’un petit resto français, à ma droite un sociologue enseignant chercheur dans une des universités de Kyoto qui vient de sortir son bouquin. À ma gauche on parle huile d’olive, à ma droite on parle Michel Foucault.

J’en oublie que mon téléphone enregistre toujours l’ambiance. Celui-ci aura enregistré un gloubi-boulga de conversation et tout transcrit. Voici le résultat et sa traduction.

この 雨 と か も 好き や ねん これ 倒し と 全然 違う の で 、 すごい から 命 って 大変 です ね 。 今 特に 獣医 と いろいろ 話し合い が 多い ん です けど 、 それ は 保険 空い てる か どう か って いう そう な ん で 、 人間 より も 大変 よ ね 。 人間 は ほっ とい て も 十 位 の 立場 で もの を 考える と 、 もっと 簡単 な もの に 戻っ た 人間 より 大変 です 。 うち の 子 って 精神 でき ない みたい な 。 だ って 絶対 と か やっ たら 民間 保険 の 保険 入っ て ます いい らしい で もう 殺し た いや そんな あの 山田 が 伝え られ た はい で 、 この お 酒 な ん で お しゃべり さん 入れ て あげる ん だ けど 、 で も 本当 に あの スーツ の 感謝 の だ から 説明 が 全く ない まま 手術 に 入っ た みたい です それ は ちゃう 。 で も 手術 が 必要 やっ た ん でしょ ? で も 何 も し ない で も 嫌い な の で なん か 具合 悪い 。 だ から それ で だ から 出血 し ます や ん ウサギ の 血液 って 出血 以前 が 難しい から 犬 猫 みたい に 血管 で 麻酔 取れ ない の で 大きい ん です よ と 。 し て やっ たら 犬猫 は 行か ない から 俺 も そこ を はしょり すぎ て 腹 し た ん じゃ ない です けど 多分 聞い て ない 中 だ から さ 難しい じゃ ない です か そう うん あ まだまだ みんな の 方 に ある ん です か ね だ けど あの 高かっ た けど 買っ て 水 を 保険 入っ て た どう やっ た か 一応 ほら あの 三 ヶ月 買っ た から 向こう から 骨折 と か も ある から 読む の 何 も なく て まあ 若い し 五 五十 五 一 ヶ月 前 ほど に と 体調 し て 今 は もう 元気 な スープ 免疫 が なくなっ た も ある けど 今度 の 何 か が ん ん じゃ 最初 の 体調 が 悪く なっ た の も ご飯 と いう 形 で で 最近 は すごかっ た 夜 の ね 俺 途中 で あの なん と 言っ て も 大変 や な 俺 も ああ 失礼 し ます うん え え なん やっ た っけ ? 大麻 じゃ ない よ ね って 言い たい と し て 出 て けえ へん 俺 は ブス じゃ ない グラス って いう の ? 英語 で ノー ノー た た インフレ おお いや た プランツ 鼻 や な イン プラン はい あ ああ 水道 を 販売 し 分け て 本 読ん だ こと が ある し 。 へえ ? ああ 、 違う 。 これ ほんま 大麻 じゃ ない よ な って 言っ て た って いう じゃ ない よ 。 うん ピン に かかる の ? えと ね 焼 中 の 芋 を 水割り で 全然 きく ない ? え ? イペ ジャパニ ノート は ? いや じゃあ さ で ほら 大麻 じゃ ない から 大丈夫 だ よ 急 に 増え て な ベリ ベリ ソリ マリファナ た 香り 香り ? うん あ これ は おいしい 。 あ 、 これ は 大きい じゃ も ね もう ええ あ バケーション オリー ジャパン はい 。 福井 いや え ちょうど え なん で 必要 も そう な ん 発生 ショップ は 八千 イエス 直接 に ね どこ ? どこ に 泊まっ て で も でしょ みたい な 。 うん 老眼 で 見え ない ベリ ネ で 福井 の お 見舞い 東京 京都 神戸 神戸 え ? メイビー ? いや フリー イエス ベビー タカ マツ タカ マツ いやいや いい の 二人 ちょうど 乗っ て 島 の ああ あん あん あん ? うん そう な の ? そう な ん です ベネッセ が あん ねん 直し ます えと ウェブ デザイン あ デザイン 似 た よう な もの が デザイナー や けど ウェブサイト の デザイナー デ デザイン ヒ で で プレ で ちょうど L が なっ て ちょうど いい それ ちょうど やっ て た その しゃべり たい 喋り たい よ うん そうそう だ から ま どこ で も いい か な 先生 私 新しい 音 だ なん か しゃべり や ん な つなげ た わ な ち えと 二千 円 ぐらい やっ た ま ちゃん さん お 勧め し て くれ て この ちゃん は もう 最初 の 販売 販売 で 買っ たら ええ や ん か 思っ て もう 終わっ た よ あれ えと 大学 行っ ちゃう わ 大学 何 やっ た っけ 言い まし て クレイジー プロフェッサー ドランク ひき さん 何 ? じゃあ もう 忘れ て て ほんま に 忘れ て 単語 が もう 出 て こ ない あの 前 は 言え た の が よう 思っ たら 見 た 無理 です の で 全員 が だ って 大学 って いう 言葉 も 英語 で 出 て へん って なる と まあ あの しゃべん の で 今日 なん で こっち に 来 て き た と か そう だ よ いや で も 俺 中東 の 人間 に タバコ 吸う しゃべり やすい まし た って いう か いや 見 てる ん や もん そう な ん や そう いう もう メイキング で なんて の は ノー は あ え いい ん です ね インターネット の オッケー え S ね フェイス で え ? メイ ? うん IC はい はい 知っ て た と は 知ら んかっ た これ から は ライト さん と 何 か ? 何 も 無理 冷め られ へん し 日本 人 の 場合 は やっぱり 安い です ね フランス の イエス マイ よし ノノノ ノノ さん じゃあ もう ちょっと ほら 鏡 え 国 や な この 国 は 私 の 携帯 の 文字 を 大きく する ん だ いやいや いや やっぱり そんな に 多く ない の で はい はい はい はい はい いや で イエス で ア イ イ イ イ ア ア ア シティ で セミ セミオン じゃ なく て どこ だっ た っけ ? もう いや もう イタリア ア ア ハ ハ って いや シャトル で マウンテン って はい そう です ま そう だ よ いや そう です ね はい お この 風景 風景 が 一 時間 ぐらい すごい あの いや 、 あの ね 二千 二百 平方 の なん か こう 不信 が すごい 二 時間 です よ って 言っ て も 一緒 に すごい すごい すごい 無理 し ない ボート IIT いや 、 それ は そう 。 それ は あれ です けど 、 散歩 と か たまたま 忘れ た って 。 だ から 大きな 過失 と なる か どう か 忘れ た と か 、 朝 みたい な ん ん 見 た 時 に その って わかる ん です けど 、 そんな そんな みたい な も ある し 。 ジャニーズ だ から 普通 に 寝 と か ない です よ って 。 そう 見 た 時 に は 出 て エビ を 渡さ れる ん です よ 。 相当 時間 やっ て いか ない と さん は ヒアリング で 今 いっぱい って 思う よ 。 で 、 日本 で チ チーズ です よ 。 だ から もう ああ 、 逆 に さん の よう な ん です の で 。 あの ドライバー 、 全部 送ら れる ん で 、 多分 足り てる ん だ と 思う ん です よ 。 いい ん だ って 。 今 の 十 五 シーズン ノーマ もう ガ チ ジャパニーズ ノーマ M ワン に えと 。 これ もう 、 この 辺 すん の が めちゃめちゃ ベリー 先生 。 商売 何 て 言う ん やっ た っけ ? ビジネス ビジネス で いい ん じゃ ない です か ? イエス と いう の は 英語 が 産業 社会 学 これ は 分から ない これ は アメリカ 日本 わけ は ない 何 か ちょっと だけ なん と なん か 会話 する の 楽しい けど もう 通じ てる か どう か もう あやふや だっ たら 分かっ て くれ てる 終わっ た ため に いやいや プレゼント プレゼント の プラ それ で 水 は ロック で 入れ て 水 が ある から です ね 二十 分 で ハーディ で ドリンキング って そう だ な って 何 か ああ なっ て て あの 五 月 の 二十 七 日 月曜 月曜 日 ね ちょっと 待っ て どこ へ 行く の か 今日 ちゃん 何 時 ごろ 七 時 台 七 時 半 ぐらい に スイッチ と 大丈夫 大丈夫 俺 今日 何 ? ゴルフ と うち の 友達 が やる と ほんま に いい もの やっ て くれ て はる から ね なん か ね そう そう そう だ けど なん か さん と か 奥 さん と か に お 住まい の れ て 今 行く よう な こと を 行っ た か どう か は わから ない 対談 し て 地元 帰っ て リハビリ で あの ほら こと は 絶対 覚え て ん だ けど 、 言っ て て なん か 調べ たら 、 どっ か の コース で オッケー って いう 資格 持っ て いっ たら それ が できる ん です よ 。 だ から だ から それ を また いただい た の さん が 、 次 に 俺 もう いく つ やっ て って いう 感じ に どこどこ の ゴルフ は ユー チューブ の よう な えと ね 。 それ で けど シン 置い て 小田 さん が 入れ た の 。 途中 に 決め て み たら 、 そこ に 一 回 あの 南 笑い って いう ん です けど 、 それ って いう みんな 項目 が 出 て 。 それ が こっち に 行か ず に 一 回 箸 が でき てる ん です よ 。 その 橋 を 渡っ たら もう 一 本 道 で ずっと 行ける ん です 。 で 、 今 新 作っ て て ちょっと 行っ たら 三百 七十 号 線 早い 方 が いい で 三百 七 号 線 出 て 、 右 の だっ たら ずっと 何 時間 も 一 時間 あっ た 方 が 一 時間 が ちょっと 高松 市 って いう ところ で 。 で も 俺 も 俺 も 俺 は もう 行く つもり で 一 番 な ん だ よ って スパゲッティ で 来 た 一 番 の 来 た で 九 人 だ から 何 人 に なっ た の ? だ から 六 組 は や これ は 組 が わから へん ねん で え ? 九 人 は どこ まで やっ てん の か と か は 向こう の メンバー で うち の メンバー で で こっち の メンバー メンバー で も まあまあ キ さん も 入れ て 俺 と さん と ま 、 まさに 先生 と で ち さん と さん 五 人 で 考え て もらっ て 。 だ から 俺 も 入れ て 違う こっち だ 。 だ から だ から それ が それ から 四 組 で そこ に うち の お 母 さん で さん 夫婦 いる し 、 だ から それ は 別 で うち は こっち みたい な 。 だ から マスター の お 客 さん と 一番 の お 客 さん 何 人 ? 一番 最初 は 九 人 で だ から そっ から 九 人 は てる ん だ 。 ちょっと 待っ て って 父 さん だけ だ から そこ が わかる だ から ちょっと 待っ て 九 人 だ から 一番 の 九 人 は だ って そう だ よ うち の さん 入っ て もらえ ない です か ? どこ 行っ た ? どこ 行っ た ? これ 何 ? これ わけ ? わから ない から あの イエス 七 七 七 七 七 七 八 の はい はい はい 話す ベン イエス に 一番 三角 関係 ない な って いう ちゃん ちゃん も いい よ いい よ もっと な よう ちゃん で えと 君 は グッズ シーズン さん は 一 二 三 四 五 六 七 八 九 九 二 九 三 十 四 十 五 十 六 十 七 十 八 十 九 、 二十 二十 八 人 いる わけ です よ 二十 二 重 そう あ これ は 食べ て ね 。 二十 四 プラス チ チ 入っ て で そこ の 組 二十 と なっ て から だ から 二十 四 年 の 最大 に 行ける から だ から 何 が 起き ん か って なっ たら もう 全然 以外 の 旦那 さん が 来 て も それ で 二十 二 や から だ から 七 組 は 必要 ない って これ に なっ た ん だ って で あの あと は ダンス だっ たら 行く けど 七 組 の 場合 は 二十 五 に なる 六 が 顔 が 悪い ね あ ウイスキー ウイスキー り ます って やっ てる から もう 組 を 七 に 必要 ない から 。 だ から だ から また 返事 の 上 は ? はい デ モス だ から ま 六 組 で は し た の が フォーカス それ は ね 、 増え ます 。 イエス この 中 で コンセプト コンセプト です 。 フォーカス フォーカス 。 はい 。 だ から 俺 は 俺 は 先頭 六 、 五 組 は 並べ た ん や けど 、 六 組 は 難しい あ だ から ロ って いう と 、 別 に バック な バック の 例えば ラ さん に で も へんかっ たら 何 も し て いい の 方 が 絶対 いい ん だ けど あの 地域 の 人 が クラップス そこ で DPP フォーム 。 いや 、 それ エディケション エフェクツ と いう って 言っ てる から 。 俺 は コンセプト の サブ イエス で ミックス だ から 。 それ が だ から それ が あの キャンセル は ? けど 向こう は もう 下手 下手 し たら 今 は 無理 って 言わ れ て けど 、 キャンセル が 入っ たら って 言わ れ た から で 。 もし 七 件 前 は 下手 し たら インアウト で も 二 、 五 で 組 に なる か も しれ ませ ん よ と 。 いや だ から それ は なん だ けど けど 十 万 ぐらい で ま 一応 常識 的 に 組 が 減らす ん やっ たら もう ほんま の 二 週間 前 ぐらい に ワン ワン 常識 的 に ね 。 来週 ぐらい で 木藤 さん に も あの 歌 あっ た ね 。 あの 一応 名前 まで だ から いや はい 。 まあまあ 僕 が

J’aime aussi cette pluie, c’est complètement différent de la vaincre, c’est incroyable et la vie est dure. En ce moment, j’ai beaucoup de discussions avec des vétérinaires sur des choses comme s’ils ont ou non une assurance, donc c’est plus difficile que pour les humains. Lorsque les humains pensent aux choses dans une perspective à 10 niveaux, il est plus difficile pour les humains que pour les humains de penser aux choses dans une perspective plus simple. Il semble que mon enfant soit mentalement handicapé. Eh bien, si je devais faire ça, j’aurais une assurance privée, mais apparemment ce n’est pas grave, donc je l’ai déjà tué. Eh bien, c’est ce que Yamada m’a dit, alors je vais vous laisser entrer avec ce bavard alcoolique. , mais... C’est comme si j’avais été opéré sans aucune explication parce que j’étais vraiment reconnaissant pour ce costume. C’est fou. Mais cela a nécessité une intervention chirurgicale, non ? Même si je ne fais rien, je n’aime pas ça, donc je me sens malade. C’est pourquoi ils saignent. Le sang des lapins est difficile à saigner, il est donc difficile d’éliminer l’anesthésie par les vaisseaux sanguins comme chez les chiens et les chats, il est donc assez volumineux. Si je faisais ça, les chiens et les chats ne partiraient pas, donc je ne me suis pas fâché parce que je les ai trop poussés, mais ils ne m’ont probablement pas écouté, donc ce n’est pas difficile, non, c’était cher ? , mais je l’ai acheté et j’ai souscrit une assurance. Je ne sais pas comment j’ai fait, mais vous savez, je l’ai acheté il y a trois mois, et j’ai eu des fractures et des trucs comme ça, donc je suis encore jeune , et j’ai 555 ans et 51 mois. Je suis en bonne santé depuis la dernière fois, et maintenant j’ai perdu mon système immunitaire, mais la raison pour laquelle je suis tombé malade en premier lieu était à cause de la nourriture, et récemment je J’ai eu de très mauvaises nuits. C’est vraiment difficile pour moi de dire ça en pleine journée. Je suis désolé aussi. Qu’as-tu fait ? J’ai envie de dire que ce n’est pas de la marijuana, mais je ne suis pas moche. Qu’entends-tu par verre ? En anglais, j’ai lu un jour un livre sur le « non » et « l’inflation ». Hein ? Oh non. Je ne dis pas que c’est vraiment de la marijuana. Oui, est-ce qu’il faut une épingle ? Euh, tu n’aimes pas du tout quand tu mélanges une pomme de terre rôtie avec de l’eau ? image ? Qu’est-ce que l’Ipe Japan Note ? Non, alors écoutez, ce n’est pas de la marijuana, donc ça va. Y a-t-il une augmentation soudaine de l’odeur de la marijuana ? Oui, c’est délicieux. Ah, c’est grand, non ? Vacances Olly Japon Oui. Fukui : Non, non, je ne pense pas que ce soit nécessaire. Où est le magasin ? Il semble que l’endroit où vous séjournez n’a pas d’importance. Ouais, je ne vois pas à cause de la presbytie. J’ai visité Fukui à Tokyo, Kyoto et Kobe, hein ? peut être ? Non, Libérez Jésus Bébé Taka Matsu Taka Matsu Non, non, non, nous venons tous les deux de monter sur l’île. Oui, est-ce vrai ? C’est vrai, Benesse va le réparer. Euh, la conception Web, ah la conception, quelque chose de similaire est un concepteur, mais un concepteur de site Web, ouais, c’est vrai, donc vous pouvez aller n’importe où, professeur. J’ai un nouveau son. , alors j’ai essayé de communiquer avec elle en lui parlant. J’ai dépensé environ 2 000 yens. Ma-chan me l’a recommandé. Cette fille est déjà partie. Quand je l’ai acheté lors de la première vente, j’ai pensé : « Ouais, c’est ça. ’’ mais c’est fini. Eh bien, je vais aller à l’université. Qu’ai-je fait à l’université, sans parler de M. Crazy Professor Drunk, quoi ? Eh bien, j’ai oublié, j’ai vraiment oublié, je n’arrive plus à trouver le mot. J’ai réfléchi à ce que j’étais capable de dire la dernière fois, mais je ne le voyais pas. Alors tout le monde a dit : "Je peux". Je n’ai même pas prononcé le mot « université » en anglais. Alors, pourquoi es-tu venu ici aujourd’hui à cause de cette conversation ? Ouais, non, mais je ne dis pas que c’est plus facile pour moi de fumer et de parler aux gens du Moyen-Orient ? .Non, je ne regarde pas. C’est vrai, je le fais déjà, alors qu’est-ce que c’est ? Peut ? Oui IC Oui Oui Je savais mais je ne savais pas Que va-t-il se passer avec M. Light à partir de maintenant ? On ne peut rien y faire, et pour les Japonais, c’est pas cher après tout. La France, oui, mon, ok, Nonono, Nono, alors juste un peu plus, ce pays est comme un pays miroir. la police sur mon portable est plus grande Non, non, non, c’est comme ça après tout, il n’y en a pas beaucoup, alors oui, oui, oui, oui, non, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. , oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, ai, aa ville, semi-semion, mais où était-il ? Non, non, c’est l’Italie, ahaha, non, non, la navette t’emmène dans les montagnes, oui, c’est vrai, c’est vrai, c’est vrai, c’est vrai Même si j’ai été incrédule pendant deux heures, j’étais. toujours sur le bateau avec IIT. C’est à peu près tout, mais j’ai justement oublié d’aller me promener. Ce serait donc une grosse erreur, ou peut-être que j’aurais oublié quelque chose, ou quelque chose comme ça le matin, et je le saurais quand je le verrais, mais il y a des moments comme ça. Il m’a dit que comme je viens de Johnny’s, je n’ai pas besoin de dormir normalement. Quand ils voient ça, ils sortent et vous donnent des crevettes. Cela fait longtemps que je n’ai pas consacré beaucoup de temps à ce sujet, et je suis sûr que vous êtes actuellement occupés par les audiences. Au Japon, on appelle ça du fromage. C’est pourquoi, au contraire, c’est comme M. Ils ont envoyé tous ces chauffeurs, donc je pense que nous en avons probablement assez. C’est bon. Cette quinzième saison Norma est bien celle de la Norma M japonaise. M. Berry est en désordre ici. Qu’avez-vous dit à propos des affaires ? N’est-ce pas bon pour les affaires ? Quand je dis oui, l’anglais, c’est la sociologie industrielle. Cela n’a pas de sens en Amérique ou au Japon. C’est amusant d’avoir une petite conversation avec quelqu’un, mais je ne sais pas encore si je le comprends. Si je ne suis pas sûr, ils comprendront. C’est fini. A cause de ça, j’ai mis l’eau dans la serrure, et il y avait de l’eau, non ? Vingt minutes plus tard, je buvais chez Hardy, et il m’est arrivé quelque chose, et ce vingt-septième jour du mois de mai. Lundi Lundi Hé, attends une minute, où vas-tu ? Aujourd’hui, quelle heure est-il ? Il est 7 heures. bien. Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ? Le golf et mes amis font de très bonnes choses, alors oui, oui, c’est vrai, mais quand je vivais avec mon mari et ma femme, j’allais faire les choses que je vais faire maintenant, je ne sais pas si c’était le cas. vrai ou pas, mais après avoir eu la conversation, je suis retourné dans ma ville natale, je suis allé en cure de désintoxication, et je ne me souviendrai jamais de cette petite chose. Tu peux le faire. C’est pourquoi la personne qui me l’a offert m’a demandé combien de fois j’avais encore joué au golf. Mais au lieu de Shin, M. Oda l’a ajouté. Lorsque j’ai décidé de le faire à mi-chemin, un élément intitulé « Ce rire du Sud » est apparu. C’est ainsi que les baguettes sont fabriquées une fois sans passer par ici. Une fois que vous avez traversé ce pont, il y a une autre route qui vous mènera jusqu’au bout. Donc, si j’en faisais une nouvelle et que j’y allais pendant un moment, je prendrais la route 307, le plus tôt sera le mieux. Si je quittais la route 307 et qu’elle était sur la droite, j’y serais resté des heures et des heures. Autrement dit. Mais moi, je, je, je vais déjà y aller, et je suis le numéro un, alors je suis venu avec des spaghettis. Il y avait neuf personnes, alors combien de personnes étaient là ? Donc, je ne comprends pas ce qu’est la classe 6. Jusqu’où êtes-vous allés tous les neuf ? Les membres de là-bas, les membres de moi, les membres d’ici, les membres, mais, eh bien, Ki-san aussi, moi, le professeur et nous cinq. j’y pense. C’est pourquoi je suis inclus, et celui-ci est différent. Donc, il y a quatre couples là-bas, et ma mère et son mari sont là, donc c’est différent, et on est comme ici. Alors, combien de clients principaux et de clients numéro un avez-vous ? Au début, il y avait neuf personnes, donc à partir de là, il y en a eu neuf. Attends une minute, il n’y a que mon père qui comprend ça. Attends une minute, nous sommes neuf.


Sakulight concert

28 avril, par gasp, Fukui, Fukui, Japon

Sakulight poster

La famille où nous logeons nous a invité à un concert du groupe Sakulight à Fukui. La salle de concert est un impressionnant dôme de 22 000 m2 pouvant accueillir 10 000 personnes, une grande scène y est installée pour que se produisent les 5 chanteuses dans un show tout en lumière et en danse.

Sakulight est un groupe local de pop japonaise qui se définit comme "Fukui’s traditional crafts support idol group". Elles chantent et dansent de la musique pop sur des rythmes instrumentales pré-enregistrées. Les morceaux sont parfois entre-coupés de quelque sketchs (on ne comprend rien mais ça a l’air rigolo). Ce qui est plus déroutant, c’est qu’il y a aussi des démonstration d’artisanat local. Au milieu du concert, une chanteuse se met à fabriquer du papier. Une autre grave son nom sur un couteau à l’aide d’un marteau et d’un burin. Une autre encore détaille sur sa tenue les différents motifs et les techniques qui ont été utilisées pour sa confection.

Le show est très rythmé, joyeux, les chorégraphies ont un petit côté désuet des années 90, le son est bon mais pas assourdissant et les costumes sont somptueux et flamboyants. Le public (de tous âges, mais quand même beaucoup d’enfants) est conquis : les gens brandissent des lampes aux couleurs de leurs idoles, chaque chanteuse a son code couleur (rouge, vert, orange, rose, bleu) qui permet de l’identifier au premier coup d’œil.


Vanille-Fraise

24 avril, par gasp, Kitahira, Otsu, Shiga

"Vanille-Fraise", c’est ainsi que Domitille a décrit Zélie lors de son premier onsen

Le lendemain, comme il pleuvait, nous avons décidé d’aller dans un onsen à Hira.
Un onsen, c’est un bain thermal. Comme les sources d’eau chaude y sont fréquentes, il y a de nombreux onsen. c’est une activité très populaire au Japon. La gare de Hira est juste à côté de chez nous, par contre les bains, sont loin de la gare. Heureusement, nous avons rencontré au bord de la route une petite dame de 80 ans, pleine d’énergie et d’humour et elle a proposé de nous y conduire. C’est notre premier onsen, nous sommes les seuls occidentaux et rien n’est écrit en anglais.

Une fois passé la réception où on paye son entrée, on reçoit une petite clé numérotée et une petite serviette blanche, il y a une entrée pour les hommes et une pour les femmes.
Arrivé dans le vestiaire, on se déshabille, on range ses affaires dans son casier et on rejoint une sorte de salle de bain où sont alignés des miroirs avec chacun une douche, un tabouret et une bassine. On se lave assis sur le tabouret.
Puis il y a un petit bassin avec des casseroles, on en remplit une d’eau tiède et on se la jette sur le corps.
Ensuite il y a un grand bassin à 43°C où cuisent quelques vieux, un hammam et un bain d’eau froide avec ses petites casseroles pour s’asperger. Les plus courageux se trempent complètement dedans.

À l’extérieur il y a un petit jardin très soigné avec des bambous et des pierres volcaniques. Il y a un autre bain très chaud. J’entends de l’autre côté du mur qui sépare les hommes des femmes Alice qui parle tout le temps.

Après avoir bien cuit les filles, on a mangé sur place des ramens, udons et des glaces au yaourt.


La baby-sitter est arrivée

23 avril, par gasp, Minamikomatsu, Otsu, Shiga, Japon

Nous sommes pour quelques jours, sur le bord du lac Biwa (Biwa-ko), le plus grand lac d’eau douce du Japon. Il est situé dans la préfecture de Shiga, au nord-est de la ville de Kyoto. Après quelques jours dans la métropole de Tōkyō, on continue à se remettre tranquillement de notre jet-lag, au calme, dans un charmant petit village qui s’appelle Minamikomatsu.

Nous avons loué une belle maison traditionnelle et nous y avons accueilli Camille, une cousine de Domitille qui vit à Séoul depuis deux ans et qui prends quelques jours de vacances pour se promener à Kyoto, ville qu’elle affectionne particulièrement.

La ligne de chemin de fer qui relie Kyoto à Takashima longe la côte depuis Otsu et offre une très belle vue sur le lac, et les montagnes de part et d’autre. Les grosses agglomérations et interminables centres commerciaux laissent peu à peu place à de petits villages aux toits argentés et aux rizières qui entourent les maisons.

C’est à la gare d’Ōmi-Maiko qu’est descendue Camille, elle est à quelques pas de la maison qu’on a loué. On avait fait des crêpes.


0 | 5 | 10 | 15 | ... | 160